1
00:00:52,960 --> 00:00:54,080
What happened?

2
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Give me your gun.

3
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Let him go!

4
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
On your knees!

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,479
Go after him.

6
00:02:34,960 --> 00:02:37,880
GOOD FAMILY

7
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
And you did it all yourself?

8
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Yes.

9
00:02:58,320 --> 00:03:02,840
Did you move Jape's body?
Did you dig a grave? Did you burn the car?

10
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
You don't keep records?

11
00:03:07,760 --> 00:03:11,440
- But you killed him?
- I say it was an accident.

12
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Are you arresting me?

13
00:03:21,680 --> 00:03:23,760
Come with me first.

14
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
Where are we going?

15
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
You'll see soon.

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Mother.

17
00:04:00,680 --> 00:04:05,520
After this guilty plea
you can't talk to your mother.

18
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
We're back!

19
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
There's no mom.

20
00:04:52,080 --> 00:04:55,200
The location data you requested.

21
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Thank you.

22
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
Whose phone is this?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,560
A petty crook. Routine inspection.

24
00:05:17,240 --> 00:05:20,080
ŁĄKOWA 32

25
00:05:26,320 --> 00:05:31,120
ŁĄKOWA STREET

26
00:05:41,159 --> 00:05:45,840
Lefa Halme is now on the run
in the old port.

27
00:05:46,520 --> 00:05:48,120
Come quickly.

28
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Robots don't brush teeth.

29
00:06:32,560 --> 00:06:37,000
This is Valli. I need access
for road monitoring.

30
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
Why did we come here?

31
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Don't get off.

32
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
All right.

33
00:07:39,400 --> 00:07:41,080
What are we doing here?

34
00:07:41,680 --> 00:07:43,360
I want to show you something.

35
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
We need to talk.

36
00:09:07,000 --> 00:09:08,120
Definitely.

37
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
What's up?

38
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
Pack our things. We're leaving.

39
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
I'm listening?

40
00:09:37,840 --> 00:09:39,120
Where are we going?

41
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Wherever we want.

42
00:09:41,520 --> 00:09:42,600
I love you.

43
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
I love you too.

44
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
Where's Mikael?

45
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
Why was Lefa here?

46
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
What?

47
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Answer.

48
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
Answer me.

49
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
I had to meet him.

50
00:10:53,640 --> 00:10:54,840
In our house?

51
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
I had to.

52
00:11:12,600 --> 00:11:16,600
- What does he have that I don't?
- Stop.

53
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
How long has this been going on?

54
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
You don't understand.

55
00:11:24,560 --> 00:11:29,000
No, I don't understand.
What happened to our lives, Anna?

56
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
I've known Lefa forever.

57
00:11:37,920 --> 00:11:41,200
I was really young
when I met him.

58
00:11:42,640 --> 00:11:44,400
You never told me.

59
00:11:46,840 --> 00:11:52,200
I was afraid you wouldn't want me
knowing I was with someone like that.

60
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
Do you love him?

61
00:12:06,800 --> 00:12:08,080
Do you love him?

62
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Henrik...

63
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
I know everything.

64
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
I know what Niko did.

65
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
You have to help me.

66
00:13:02,560 --> 00:13:05,680
It was an accident.
I didn't want to kill him.

67
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
Did you call an ambulance?
We'll say it was an accident.

68
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
That you defended yourself.

69
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Do you know who his father is?

70
00:13:21,400 --> 00:13:23,680
He'll kill me if he finds out.

71
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
And I know who helped him.

72
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
You.

73
00:13:57,640 --> 00:14:01,920
I wanted to erase the traces of my presence
son in this place.

74
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
I wanted to protect my family.

75
00:14:04,320 --> 00:14:08,880
You would never have done this before
something like that. Not you.

76
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
I did what had to be done.

77
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
You too.

78
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
We have to leave.

79
00:14:31,280 --> 00:14:34,040
It's not in any Greece, is it?

80
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
I took him to our island.

81
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
We have to take our son home.

82
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Do you hear? We have to leave.

83
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
We have unfinished business.

84
00:15:12,800 --> 00:15:15,920
Thank you,
that you arrived at this time.

85
00:15:16,440 --> 00:15:17,640
Did something happen?

86
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Come.

87
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Niko!

88
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Niko!

89
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
As much as we talked?

90
00:17:04,920 --> 00:17:07,280
Everyone has their price, right?

91
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
Let's skip this talk
and let's get down to business.

92
00:17:15,079 --> 00:17:16,280
Where did you get it?

93
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
In the trunk.

94
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
Take a few steps back.

95
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
Niko!

96
00:18:20,080 --> 00:18:21,880
Niko!

97
00:18:25,160 --> 00:18:26,840
Niko!

98
00:19:01,840 --> 00:19:07,000
- Why are there police in front of the house?
- They've been like this for several days.

99
00:19:08,120 --> 00:19:09,400
Do you know why?

100
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
NO.

101
00:19:24,280 --> 00:19:28,840
Good morning. We got the message
that you can go now.

102
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
I'm listening?

103
00:19:30,480 --> 00:19:33,840
Anna Valli says hello
and thank you for your help.

104
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
Were you planning a life together?

105
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
What?

106
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
You and Lefa.

107
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
When you were young.

108
00:20:42,480 --> 00:20:44,840
I don't remember. I think so.

109
00:20:45,560 --> 00:20:50,320
But then I saw what he was like
and I met you.

110
00:20:55,640 --> 00:20:58,320
However, your relationship continued.

111
00:21:00,400 --> 00:21:03,640
After so many years with me
you went back to him.

112
00:21:03,720 --> 00:21:06,840
Even though you already knew what he was like.

113
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Why?

114
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Why?

115
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Am I that boring?

116
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Answer me.

117
00:21:19,560 --> 00:21:20,920
Anna, answer.

118
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
You couldn't help Nik.

119
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
What?

120
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
Lefa helped Nik.

121
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
So you went to the murderer?

122
00:21:36,640 --> 00:21:39,400
That's how you solved our problems?

123
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
I had no choice!

124
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
Did you have to fuck him?

125
00:21:44,080 --> 00:21:48,000
It's not like that. Not so.

126
00:21:48,080 --> 00:21:52,360
Do you love him, Anna? Do you love him?

127
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Niko.

128
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Turn around.

129
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
Lower your weapon!

130
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Already!

131
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Let her go.

132
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
What are you saying?

133
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Let her go!

134
00:24:02,280 --> 00:24:06,120
- You have to leave. I promise...
- What do you promise?

135
00:24:07,960 --> 00:24:11,320
You never kept up
word given to me.

136
00:24:13,160 --> 00:24:18,400
I protected your son in the box.
He killed my son for this.

137
00:24:20,120 --> 00:24:21,880
You knew all along.

138
00:24:24,920 --> 00:24:28,040
Innocent people died because of you.

139
00:24:31,720 --> 00:24:33,280
We are the same.

140
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
What do you want?

141
00:24:53,120 --> 00:24:54,800
You won't free yourself.

142
00:25:01,600 --> 00:25:03,880
- They didn't do anything to you?
- NO.

143
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
They have Mikael.

144
00:25:16,480 --> 00:25:19,080
I know how much he means to you.

145
00:25:21,880 --> 00:25:24,240
He's not as difficult as me.

146
00:25:26,400 --> 00:25:27,920
Never say that.

147
00:25:34,760 --> 00:25:38,760
- If we don't get out of this...
-We'll leave.

148
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
I'm serious.

149
00:25:45,480 --> 00:25:46,920
I love you, dad.

150
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Niko.

151
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
Lefa... it wasn't Niko.

152
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
What the fuck are you talking about?

153
00:26:29,360 --> 00:26:33,240
He called me at night.
He didn't want to tell Anna.

154
00:26:33,320 --> 00:26:37,120
We went to bury Jape,
but he was still alive.

155
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
- He's lying.
- We could have called for help.

156
00:26:40,040 --> 00:26:43,600
- Jape could have lived.
- He's lying to save me.

157
00:26:43,680 --> 00:26:46,920
I didn't save him
I let him die.

158
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
- Niko didn't kill Jape.
- He's lying.

159
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
He died from an accidental gunshot.

160
00:27:13,840 --> 00:27:17,240
Be silent!
Listen, I killed your son.

161
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
You want to save your son.

162
00:27:19,240 --> 00:27:23,520
It was entirely my fault.
I killed him.

163
00:27:23,600 --> 00:27:28,400
You're trying to be a good father, right?
Nothing! Shut up!

164
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
You know what unites us?

165
00:27:35,680 --> 00:27:38,760
None of us could save our son.

166
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Don't kill him!

167
00:27:45,120 --> 00:27:46,200
I'm begging you.

168
00:27:52,000 --> 00:27:53,280
I'm begging you.

169
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Come.

170
00:28:00,040 --> 00:28:03,160
I know we can't stay here.

171
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
Jape's death...

172
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
it wasn't Nik's fault.

173
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
NO.

174
00:28:14,320 --> 00:28:15,840
It was my fault.

175
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Migu.

176
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
Why are you attached?

177
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
It's so fun.

178
00:28:47,680 --> 00:28:52,120
See if it's in your desk drawer
there is nothing sharp.

179
00:29:11,120 --> 00:29:13,040
Harder!

180
00:29:13,960 --> 00:29:17,320
Too dumb. It won't do anything.
You can stop.

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
I have my phone in my pocket. Take it out.

182
00:29:22,640 --> 00:29:25,080
- All right.
- There's no signal here.

183
00:29:25,840 --> 00:29:28,880
You need to get the signal on a hill.

184
00:29:28,960 --> 00:29:33,800
112. Remember? Just like we practiced.
You'll be fine, Migu.

185
00:29:35,400 --> 00:29:37,680
This isn't fun, is it?

186
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Mikael!

187
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Stop!

188
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Mikael!

189
00:30:58,800 --> 00:31:02,920
Mikael!

190
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
You have nothing to be afraid of.

191
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
All good?

192
00:31:20,840 --> 00:31:24,360
Sometimes I have panic attacks like this.

193
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
Will you kill my dad?

194
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
I won't do anything to your dad.

195
00:31:41,160 --> 00:31:43,680
I don't actually know him yet.

196
00:31:48,440 --> 00:31:50,360
Don't you know your dad?

197
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Mikael.

198
00:32:13,480 --> 00:32:15,760
You are a wonderful boy.

199
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Never forget this.

200
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
I found him.

201
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Go to Henrik.

202
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
Good job.

203
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Let's go.

204
00:34:07,680 --> 00:34:08,679
Let's go.

205
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Let's go.

206
00:34:22,639 --> 00:34:23,639
Do you hear?

207
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
I missed you so much.

208
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
- Hi.
- Hi.

209
00:36:55,000 --> 00:36:57,640
I have a few questions.
Am I disturbing you?

210
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
We have guests.

211
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
It won't take long.

212
00:37:02,880 --> 00:37:08,080
Sorry for the inconvenience on a day like this.
We are still looking for Lefa Halme.

213
00:37:09,800 --> 00:37:13,680
- Bright.
- If you knew something new...

214
00:37:13,760 --> 00:37:16,560
or they wanted to supplement their testimony...

215
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
This would help us a lot.

216
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
Sorry, we have nothing to add.

217
00:37:25,320 --> 00:37:26,960
The nanny testified...

218
00:37:27,040 --> 00:37:29,480
Is that all? Guests are waiting.

219
00:37:33,320 --> 00:37:34,480
Yes, thank you.

220
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
In Shakespeare's words:

221
00:37:42,640 --> 00:37:46,560
"From the same material
we are what dreams are made of

222
00:37:46,640 --> 00:37:50,560
and our earthly life -
a blissful sleep envelops you.

223
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
Congratulations!

224
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Anna...

225
00:37:57,080 --> 00:38:02,360
I've wanted to give this to you for a long time.
I was just waiting for the right moment.

226
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
I love you.

227
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
And I love you.

228
00:38:36,240 --> 00:38:40,480
Let's take a family photo.
Mikael and Niko, come here.

229
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
It's all over.

230
00:39:33,360 --> 00:39:35,960
We can go back to our lives.

231
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
I thought I lost it.

232
00:40:15,480 --> 00:40:21,480
Text by Dariusz Rogalski